torty jul 970